if you change an image in AFAS, no trigger is given to update a product.
What you need to do is put a space in the title or description, save and remove that space again.
This generates an update on the product in the API of AFAS and so the updated images will be included.